Vincenzo Ciaffi, il teatro di rivolta e le origini dell’Unione culturale